Définition

1. Nom:
   • Souverain incompétent, roi stupide: "hôn quân" désigne un monarque ou un dirigeant suprême qui est ignorant, obtus et incapable de gouverner avec sagesse, menant souvent le pays au désastre.
   • Mauvais souverain, tyran abruti: Ce terme implique une forte connotation morale de mépris, critiquant un dirigeant dont la bêtise et l'incompétence sont nuisibles au peuple et à l'État.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong lịch sử, triều đại đó sụp đổ vì một hôn quân. (Dans l'histoire, cette dynastie s'est effondrée à cause d'un souverain incompétent.)
  • Dân chúng oán hận hôn quân bạo ngược. (Le peuple déteste le roi stupide et tyrannique.)
  • Bị coi là một hôn quân, ông ta chỉ ham mê tửu sắc. (Considéré comme un mauvais souverain, il ne se souciait que de vin et de femmes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour faire une critique politique sévère et allégorique. Il est chargé d'un jugement moral fort.

Variantes et mots apparentés

• Bạo chúa (nom): tyran, despote (souligne la cruauté plutôt que la stupidité).

  • Người dân nổi dậy chống lại bạo chúa. (Le peuple s'est soulevé contre le tyran.)

• Minh quân (nom): souverain éclairé, bon roi (antonyme direct de "hôn quân").

  • Vị vua anh minh đó được sử sách ca ngợi là một minh quân. (Ce roi sage est célébré dans les annales historiques comme un souverain éclairé.)

Synonymes

• Souverain incapable: dirigeant inapte à gouverner.
• Roi imbécile: monarque dépourvu d'intelligence et de jugement.
• Tyran stupide: despote qui allie la bêtise à la cruauté.

Expressions idiomatiques

• Hôn quân bạo chúa: expression figée signifiant "souverain stupide et tyran cruel", utilisée pour condamner sévèrement un régime despotique et incompétent.
  • Triều đại ấy diệt vong dưới thời một hôn quân bạo chúa. (Cette dynastie a péri sous le règne d'un souverain stupide et tyrannique.)

1. roi abruti; mauvais souverain